Thở đi.
Chúng ta không bao giờ nên quên đi tuổi trẻ của họ.
Bố tôi, Stephan Gold,
là Chỉ huy đơn vị trẻ tuổi nhất ở Mossad.
David Peretz nhận nhiệm vụ khi mới 29 tuổi.
Khi mẹ tôi vượt qua chốt kiểm soát,
để vào vùng Đông Berlin do Liên Xô khống chế,
bà chỉ mới 25 tuổi.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Họ đã dũng cảm đương đầu với một thế lực hung ác.
Một kẻ với những cuộc thí nghiệm dâm ác
đã khiến hàng ngàn người bị chết hoặc biến dạng,
kẻ mà tên tuổi đã trở thành vết nhơ của y học,
chính là Bác sĩ phẫu thuật của Birkenau.
Nhiệm vụ của họ là bắt hắn
và đem hắn về Israel để xét xử.
Nhưng thay vào đó, nhiệm vụ đã kết thúc trên đường phố Đông Berlin.
Cả ba người đã can đảm nhớ lại ác mộng kinh hoàng nhất của Israel,
nỗi đau lớn nhất của mẹ tôi.
Và với sự thật đơn giản về việc đối mặt với con quái vật,
họ đã được giúp để chế ngự được nó.
Cuốn sách này xin được dâng tặng cho nguồn cảm hứng của tôi,
mẹ của tôi, Rachel Singer.
Kính thưa mẹ.
Mẹ,
con rất tự hào được là con gái của mẹ.
- David Peretz? - Phải.
Ông đang đợi tôi sao?
Phải.
Đi với tôi được chứ?
Đi nào.
Ông ổn chứ?
Xin lỗi, tôi nghĩ tôi ...
Khi nào mẹ mới ngưng chứ?
Ngưng cái gì?
Hút thuốc.
Mẹ đả bỏ rượu. Con còn muốn gì nữa chứ?
Thôi được, mẹ sẽ sớm bỏ.
Con mong là thế. Hãy làm vì cháu của mẹ.
Tôi đã đánh dấu. Có lẽ từ Chương 11.
Tốt. Cám ơn.
Bà hẳn là rất tự hào.
Đúng thế. Đó là một thành tựu lớn.
Tôi rất tự hào về con mình.
Tôi chắc vai trò của bà là vô giá trong cuộc nghiên cứu.
Mẹ tôi đã trải qua tất cả các cuộc chất vấn.
Bố tôi chỉ là kẻ nói khoác.
Tôi là phóng viên duy nhất ở Israel mà bà ấy sẽ không muốn nói chuyện.
Mẹ nghĩ ông ấy không thể đến.
Ngồi đi.
Con cũng nghĩ thế.
Trời, nhìn như mùa bầu cử.
Bố đã đến.
Ừ.
- Rachel. - Stephan.
Con là chuyên gia.
Có lẽ con có thể cho bố biết vài chuyện.
Gã xấu xa đẹp trai trên trang bìa là ai thế?
Ổn chứ?
Cô ấy thật tuyệt vời.
Thế là rất tốt.
Tôi chỉ muốn cám ơn tất cả các bạn
đã đến chung vui ngày phát hành cuốn sách tuyệt vời này.
Và tôi chắc tất cả chúng ta đều đặc biệt xúc động
khi hai người anh hùng trong câu chuyện này có mặt ở đây hôm nay.
Và còn xúc động hơn khi một người trong họ đồng ý đọc cho chúng ta.
Bà Rachel Singer.
"Tối ngày 31 tháng 12,
"trời bắt đầu mưa nặng hạt.
"Do bị cô lập với thế giới bên ngoài,
"nên chỉ khi nhìn ra ngoài cửa sổ
"thì Rachel mới nhớ ra hôm nay là Đêm giao thừa."
"Pháo hoa rực rỡ trên bầu trời,
"và mọi người dân ở Berlin đều đang chúc mừng nhau. "
Có gì mà quan trọng thế? Chúng ta đi đâu?
Đến nhà David.
David?
Tối biết anh ấy đến gặp cô vào hôm qua.
Gì thế? Một người chồng cũ ghen tuông hay nhân viên tình báo đây?
Anh ấy muốn gì?
Anh ấy nói đang đi du lịch, và đang dạy học.
Chúng tôi nói chuyện vài phút rồi tôi có việc phải đi.
Không tin thì hỏi anh ấy.
Sao anh ấy làm thế?
Xe anh đang chờ bên ngoài.
Xuống đây đi mẹ!
Cám ơn.
Không có chi.
Chuyến đi của em thế nào?
Tốt. Ai cũng nhắc đến anh.
Em cắt tóc rồi.
Đẹp lắm.
Cám ơn anh.
- Tôi là David. - Rachel.
Stephan. Đây là Rachel.
- Tôi ngủ ở đâu? - Trong phòng tôi.
Tôi chuyển qua với anh ấy. Cô ở phòng cuối cùng.
Anh nghĩ vợ mới của mình thế nào?
- Quá trẻ. - Rất xinh.
Anh không nhận ra.
Anh biết tôi nhận ra điều gì không?
Anh không quan tâm phụ nữ. Tôi thì có.
Ta quen nhau bao lâu rồi nhỉ?
Không nhớ.
Hai năm.
Mọi nơi chúng ta đến, anh chưa từng nhìn người phụ nữ nào.
Anh còn gì để nói trước khi tôi đi ngủ không?
Tôi nghĩ anh vừa để ý.
Được chứ?
Giờ từ phía sau.
Cô từ đâu đến?
Argentina.
- Thật không? Vùng nào? - Córdoba.
Cô làm gì ở đó?
Chồng tôi là kỹ sư hóa học công nghiệp.
Anh ấy trông giống một hóa học gia.
Vậy thì chưa đánh bại được cô ấy, David. Tránh ra.
Trước đó cô làm gì?
Trước khi đến Argentina chúng tôi sống ở Hungary,
chồng tôi học hóa ở đó.
Cô làm gì ở Mossad?
Liên lạc.
Cụ thể là gì?
Biên dịch.
Biên dịch viên?
Lần đầu ra thực địa?
Tốt.
Chào mừng đến nhiệm vụ.
Tôi sẽ chờ ngoài này.
Sẽ không lâu đâu.
Frau Roget.
Chào buổi sáng, Frau Roget ...
Tôi là bác sĩ Bernhardt.
Chào bác sĩ.
Xin hãy thư giãn ...
... chúng ta chỉ làm một xét nghiệm nhỏ ...
... nếu cô thấy không thoải mái thì cứ nói.
Vâng.
Tốt.
Đây là tay tôi và đây là kẹp banh ...
... nó sẽ cảm thấy lạnh.
Cô bao nhiêu tuổi?
25.
Cô và chồng cô đã cố ...
... có con trong bao lâu rồi?
Gần hai năm.
Buồng trứng của cô có vẻ ổn ...
... tử cung hơi ngả ra sau.
Thật sao?
Nhưng vậy thì đâu có ảnh hưởng gì đến khả năng sinh sản.
Thật nhẹ nhõm khi biết thế.
Giọng cô khá nhẹ, Frau Roget ...
... cô từ đâu đến vậy?
Argentina.
Chúng tôi vừa chuyển đến đây ...
Sẽ hơi nhói đấy, cô bé.
Argentina ... Buenos Aires?
Vâng.
Một nơi rất đẹp.
Khi còn trẻ, tôi từng đến đó một lần ...
... chúng tôi đi xem hát opera.
Tên nhà hát là gì nhỉ?
Teatro Colon.
Đúng rồi.
Thật tuyệt vời.
Không may là chúng ta sẽ cần vài xét nghiệm nữa ...
Được chứ?
Tốt.
Tốt lắm.
Mọi chuyện ổn chứ?
Cuộc hẹn tới là thứ Tư.
Thứ lỗi.
Hệ thống Vận chuyển Tây Berlin.
Khi bức tường được xây xong, có vài trạm nằm sai hướng,
ở tận khu phía Đông.
Chúng bị đóng cửa và được lính canh gác.
Chúng sẽ bắn chết bất cứ ai có ý định trốn thoát.
Đây là nơi chúng ta mang hắn ra.
Đó là một trạm bỏ hoang.
Tàu hỏa Tây Berlin đi ngang trạm theo đường ray này,
... nhưng không dừng lại. - Thường là vậy.
1, 2, 3, 4...
14 giây cho mỗi chuyến tàu.
Trạm được canh gác ngày đêm.
Các cầu thang xuống sân ga đều bị khóa.
Lái tàu dừng bất thường dưới cầu.
Có hai toa hàng cuối ở đây. Chúng không chứa hàng.
Khi tàu dừng lại, lính gác sẽ không thể nhìn thấy hàng rào này,
hay bất cứ gì xảy ra bên kia.
Bên kia hàng rào là một trạm trung chuyển bưu điện.
Xe đến và đi cả ngày.
Chúng ta sẽ đi đến đó với xe có một kiện hàng.
Khi đến Tây Berlin,
sẽ có xe đưa đến căn cứ không quân Tempelhof,
và máy bay riêng đến Israel.
Đó là giấy gói quà. Những gì chúng ta cần là món quà.
Thử nó xem.
Thế nào?
Rất đẹp.
Cô là một điệp viên Mossad, suốt những năm luyện tập,
huấn luyện mức độ cao nhất của thiện xạ và cận chiến,
rồi nhiệm vụ lớn đầu tiên là may vá.
Đai đen về may vá.
Tôi không bao giờ tranh cãi với phụ nữ có vũ khí.
Xin lỗi.
Món gì thế?
- Nó không có tên. - Phân.
Tên của nó.
Hôm nay là sinh nhật tôi.
... và học kinh Mishnah. 15 tuổi, học kinh Talmud.
Đến 18, kết hôn.
Chúng ta đã quá già cho những việc đó.
Anh 29? Ở tuổi 20, có nhiều mục tiêu để theo đuổi.
Mục tiêu của cô là gì, Rachel?
Tôi không biết. Tôi đang chờ nó là gì.
Tuổi trẻ.
Còn anh? Có mục tiêu gì không?
Gia đình tôi tin vào mục tiêu.
Chúng tôi là những người rất cầu tiến.
Bố tôi là Giám đốc thu nợ khi ông ấy 50 tuổi.
Mục tiêu của anh là gì?
Giám đốc thu nợ vào năm 40 tuổi.
Còn anh, David? Anh theo đuổi điều gì?
Đây chính là nó.
Vậy hả? Đây là những gì anh muốn?
Không đâu, nói xem. Anh muốn gì?
Tóm Vogel.
Tôi muốn hắn bị xét xử, và muốn cả thế giới chứng kiến
để mọi người biết điều hắn đã làm.
Tôi muốn tất cả họ biết được sự thật.
Và tôi muốn ly khác.
Quên đi.
Quên cái gì?
Tôi đã ở với anh ấy hai năm mà vẫn chưa hiểu anh ấy.
Không ai hiểu anh ấy.
Anh ấy luôn cô độc.
Còn gia đình?
Tất cả họ?
Phải.
Có lẽ còn sống không phải luôn là điều may mắn.
Làm sao cô tìm thấy tôi?
Xin lỗi?
Ai nói với cô về tôi?
Ai ... ?
Bác sĩ nào đã giới thiệu tôi với cô?
Bác sĩ Eisenberg.
Lão già Do thái ấy thế nào rồi?
Rất khỏe.
Frau Roget,
gia đình cô có ai từng bị hiếm muộn không?
Không.
Kinh nguyệt của cô có bình thường không?
Không.
Tôi nghĩ chúng ta đã tìm ra vấn đề.
Nang buồng trứng của cô vẫn chưa phát triển hoàn chỉnh,
nên cô cần giúp việc này.
Chỉ cần một mũi chích nhỏ.
Cô có muốn tôi tiến hành không?
Cô có bao nhiêu anh chị em ruột?
Không có ai.
Xin quay người qua.
Hãy giữ cái này dùm tôi.
Frau Roget.
Vậy cô là con một,
và cô vừa nói gia đình không ai có tiền sử
bị hiếm muộn?
Mẹ tôi chết trong chiến tranh.
Đứa bé tội nghiệp.
Cô ổn chứ?
Đã xác nhận đúng đối tượng. Được phép thi hành.
Ngày mốt.
Việc cô đang làm thật can đảm.
Tôi đâu có dũng cảm.
Tôi đã hoảng sợ.
Nhưng cô làm vậy vì cô biết tầm quan trọng của công việc.
David ...
Đó là whiskey.
Em đẹp quá.
Đây là tay tôi,
và đây là kẹp banh.
Cô đã quan hệ vào tối hôm qua?
Vâng.
Tốt đấy.
Rất đúng thời điểm.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ chờ xem các kết quả.
Những gì cô cần là lòng tin,
đó là điều tôi luôn nói với các bệnh nhân của mình.
Còn những người ở Birkenau?
Giúp tôi với!
Y tá!
Bác sĩ ...
nhanh ... ông ấy bị đột quỵ.
Chúa ơi. Chuyện gì thế?
Chẳng rõ. Tôi không biết ...
... ông ấy đột nhiên ôm ngực và ngã xuống ...
Ông ấy còn sống ...
Cho xe cứu thương đến Berlin-Mitte.
Tôi cần một xe cứu thương cho Gustav-Adolf-Strasse.
- Ở đâu? - Phòng khám. - Chuyện gì vậy?
Chồng tôi bị đau tim.
- Ông ấy còn thở không? - Còn.
Đến ngay.
Anh có nghe em không? Đừng đầu hàng. Đừng bỏ em.
Xin hãy nói gì đi ...
Họ đến rồi. Hãy ở bên ông ấy.
Tôi sẽ đi đón họ.
Theo tôi.
Phải mang ông ấy đến bệnh viện.
Đi nào, Frau Bernhardt. Ông ấy sẽ không sao.
Xin hãy chăm sóc ông ấy.
Ông ấy sẽ không sao.
Rất tiếc là bà không thể đi theo.
Tôi là vợ ông ấy.
Không thể được, tôi e là ...
... có các quy định mới.
Đừng lo, ông ấy đang ở trong tay người giỏi rồi.
Bà nên đi lấy đồ rồi hãy đến bệnh viện.
Cám ơn.
Anh có bật lửa không?
Em là người mới hả?
Lần đầu làm ca đêm.
Họ nói ...
nghỉ một chút sẽ không sao.
Phải.
Em làm đến nửa đêm hả?
Vâng.
Sau ca đêm, bọn anh thường đi đến quán Vetter.
Em có biết chỗ đó không?
Nó nằm ở ngay góc đường.
Đi đi lái tàu,
anh không được phép dừng ở đây.
Có thứ gì đó ở đường ray phía trước!
Khoảng 30 phút nữa em hết ca ...
sao anh và em không đi làm ly bia nhỉ?
Vậy gặp lại sau 30 phút nữa.
Xe nào thế nhỉ?
Em nghĩ nó ở hướng kia.
Không, nó là một chiếc trong ...
Hãy đi xem sao ...
Ta phải mang hắn lên tàu. Giúp tôi một tay.
Đứng lại!
Ở yên đó!
Hai người làm gì ở đây?
Em làm ở đây. Đang nghỉ giải lao.
Giấy!
Chẳng có gì cả ...
... đi nhanh lên.
Chúng ta phải đi ngay!
Phải đi cùng cô ấy.
Hàng rào ...
... có kẻ cắt ...
Nhanh lên!
Nhảy đi!
Nằm xuống!
- Hắn chết chưa? - Ai?
Tên lính gác đã thấy mặt cô. Hắn chết chưa?
Chưa.
Làm thế nào Vogel tỉnh dậy? Thế đếch nào xảy ra chuyện này hả?
Cô chích hắn hết thuốc chứ?
Cô có chích hắn hết thuốc không?
Tôi không biết. Tôi nghĩ đã chích hết!
Nhiệm vụ của chúng ta đã thất bại.
Chưa kết thúc đâu.
Chúng ta đã làm phụ lòng đất nước. Chúng ta đã làm phụ lòng gia đình mình!
Chúng ta vẫn còn giữ hắn! Vẫn chưa kết thúc!
Chúng ta vẫn còn giữ hắn!
Anh liên lạc chưa?
Có kế hoạch gì không?
Họ nói gì?
Sẽ cần có thời gian.
Họ cần mở tuyến đường mới.
Chúng ta cần tìm trợ giúp về chính trị.
Họ sẽ thử thuyết phục người Mỹ.
Nên chúng ta sẽ chia nhau canh gác hắn.
Chúng ta cho hắn ăn vào cuối ca trực.
Chúng ta mang hắn về còn sống.
Cô đã bị nhìn thấy. Cô không được rời khỏi nhà.
Chúng ta có thể hoàn thành chuyện này.
Chúng ta sẽ mang hắn về Israel.
Chúng ta sẽ cho thế giới thấy điều hắn đã làm.
Đệch.
Vợ tôi?
Có bị hại không?
Bà ấy ổn chứ?
Xin hãy nói bà ấy không bị gì.
Cô không được nói chuyện với hắn.
Tôi đâu có nói gì.
- Cô không thể nghe hắn nói. - Tôi biết.
Tôi không giận, tôi chỉ dặn cô.
Chúng ta không nói chuyện với hắn. Không nghe lời hắn.
Hắn không còn là con người.
Đã có hồi âm.
Mười ngày. Người Mỹ sẽ giúp.
Tốt.
Đừng.
Sao cô không giết tôi ngay lúc này?
Sao cô có thể để tôi chờ chết như thế này?
Tôi biết cô muốn gì.
Cô muốn giao tôi cho những kẻ khác ...
... để đưa tôi vào một phiên tòa nhục nhã.
Rồi khi chúng giết tôi ...
... cô có thể tự nhủ ...
... là cô chẳng có liên quan gì.
Nhưng không phải thế.
Tay cô sẽ dính máu.
Cô chính là người giết tôi.
Đúng thế ...
Làm đi.
Cô muốn làm thế ...
Làm đi.
Đúng rồi.
Tôi quên mất.
Người Do thái các cô không bao giờ biết cách giết người.
Chỉ biết cách chết.
Một trong những hối hận lớn nhất trong đời tôi ...
là chưa bao giờ muốn có con.
Vợ tôi sẽ là một người mẹ tuyệt vời.
Cô nên thử chanh, cho cơn buồn nôn buổi sáng.
Họ nói nó có ích.
Tên cô là gì?
Hannah? Sarah? Rachel? Esther?
Cô là người Do thái chính gốc?
Đó là một điều tốt.
Rất tốt.
Tôi hoàn toàn hiểu cô.
Lúc ở phòng khám, cô đã không nói dối
khi nói về mẹ mình nhỉ?
Về cái chết mẹ cô?
Tôi rất tiếc về mất mát của cô.
- Chuyện gì thế? - Không có gì cả.
Chuyện gì thế?
- Hắn có thể hiểu chúng ta. - Cái gì?
Hắn vừa nói chuyện với tôi.
Hắn biết chúng ta nói gì. Hắn biết chúng ta nghĩ gì.
Không sao, không sao đâu. Chuyện này sẽ kết thúc sớm.
Sao anh không đi?
Khi ở ga, anh đã có thể bỏ đi. Sao anh không đi?
Họ đã nói gì?
Stephan?
Sẽ không xảy ra đâu.
Vậy nghĩa là đếch gì?
Người Mỹ rút lui.
Hắn ăn chưa?
- Chúa ơi. - Cô cho hắn ăn chưa?
- Giờ kế hoạch là gì? - Cần đem hắn đến căn cứ không quân.
Tôi đang hỏi anh. Kế hoạch ...
Tôi đang nói với cô ta!
Giờ lẽ ra phải là ca trực của cô ta,
nhưng thay vì phải làm nhiệm vụ của mình
thì cô ta lại ở ngoài này với anh.
Trả lời câu hỏi chết dẫm đó ngay! Cô có cho hắn ăn chưa?
Rồi.
Không có kế hoạch. Không có kế hoạch mẹ nào cả!
Cớm ở khắp mọi nơi Chúng đang lục soát từng căn nhà.
Chúng ta đã giết một người nên người Mỹ muốn rút lui.
Họ không muốn dính dáng đến chúng ta.
Đó là một mớ hổ lốn nên họ quay lưng chạy mất dép càng nhanh càng tốt.
Không. Họ không thể bỏ chúng ta lại.
Có đấy.
Vì chúng ta đã làm hỏng việc.
Tất cả chúng ta đã làm hỏng nên giờ phải tự mà lo lấy thân!
Không.
Anh bị theo đuôi?
Sao lại để như thế?
Stephan.
- Stephan. - Stephan.
Nếu là chúng thì hắn chết.
- Đi nào! - Đừng làm thế.
Hắn không thoát khỏi tay tôi đâu. Đi.
- Nhiệm vụ đâu phải vậy. - Đi!
- Đừng làm thế. - Tránh ra.
Chúng ta đến đây đâu phải để làm thế.
Tôi quyết định đâu là nhiệm vụ.
Chúng ta nên kết thúc việc này.
Tránh đường!
Là người phụ nữ sống ở dưới tầng hầm.
Cô ta mời chúng ta dự tiệc Đêm giao thừa.
Chúng ta sẽ ra ngoài.
Họ sẽ đến với kế hoạch khác.
Anh làm gì thế?
Đó là ca của anh.
- Cô có biết chuyện này không? - Chuyện gì?
Miện của hắn đã bị dán. Anh muốn hắn nghẹt thở hả?
Tôi phát bệnh khi nhìn mặt hắn. Quay lại trong đó đi.
Đừng có làm thế lần nữa.
Anh không được ra lệnh cho tôi, David.
Giờ là ca của anh. Quay vào trong đó ngay.
Dừng lại!
Chúng ta đâu phải thú vật.
Hãy nhớ chúng ta là gì.
Và hãy nhớ kỹ điều đó.
- Cô làm gì thế? - Tôi phải ra ngoài.
Không được.
Làm ơn tránh đường. Tôi muốn ra ngoài.
Cô ấy muốn ra ngoài.
Chỉ vài phút thôi. Sẽ không ai nhìn thấy!
- Nói với anh ấy, David. Tôi chỉ muốn đi dạo. - Rachel ...
Cô không thể ra ngoài.
Tôi chỉ muốn ít khí trời! Tôi không thể thở nổi ở đây!
Rachel ...
Bỏ tôi ra!
Cám ơn, David.
Nếu được quyền chọn lựa, tôi thích Rachel cho tôi ăn.
Rất ân cần.
Nếu ở kiếp khác, tôi nghĩ cô ấy sẽ là một y tá.
Hôm nay cô ấy thế nào?
Anh nên để cô ấy nghỉ ngơi nhiều hơn.
Tháng thứ nhất và thứ hai của thai kỳ là thời điểm nguy hiểm nhất.
Anh không biết.
Anh không phải bố đứa bé.
Tôi nghĩ đó hẳn phải là anh. Tôi nghĩ ... tôi không biết.
Cách anh nhìn cô ấy.
Cách cô ấy nhìn anh. Hẳn phải khó khăn lắm.
Tôi sẽ không xem Stephan như người trong gia đình.
Có quá nhiều tham vọng, quá ... Tôi không biết nữa.
Trong khi ở anh, David, tôi thấy tình yêu trẻ con trong anh.
Câm mồm.
Tôi bày tỏ sự cảm thông của mình với nỗi đau khổ của anh.
Một con quái vật như ngươi thì biết gì về đau khổ?
Tôi là bác sĩ, David.
Ngươi làm trẻ em mù chỉ để cố làm thay đổi màu mắt của chúng.
Ngươi tiêm xăng vào con người.
Ngươi thay tay và chân họ rồi nhìn họ khi họ ...
Đó đâu phải thuốc chữa. Đó là bệnh hoạn.
Đó là bệnh.
Vậy tất cả chúng ta đều mất trí? Đó là câu trả lời?
Chẳng có câu trả lời nào cả. Ta không đi tìm câu trả lời.
Ta không tìm ...
Anh đang run rẩy.
Tôi nghĩ anh mới là người sợ hãi, David.
Sợ con quái vật.
Boo!
Anh có nghĩ tại sao người Do thái các anh dễ bị giết không?
Điểm yếu của các anh.
Tôi thấy điều đó. Tôi thấy nó vào mỗi ngày.
Từng người trong họ đều nghĩ làm thế nào để tránh bị đánh đập,
bị đá hoặc bị giết.
Họ chỉ nghĩ cho bản thân họ.
Anh có nghĩ tại sao chỉ cần bốn tên lính
để đưa một ngàn người đến hầm khí độc không?
Vì không một ai trong 1000 người đó có dũng khí để chống cự lại.
Không ai chịu hy sinh bản thân.
Kể cả khi bọn tôi bắt con của họ cũng vậy.
Nên tôi biết là bọn người các anh không có quyền được sống.
Anh không có quyền ...
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Cút ra!
Cút đi!
Không có dấu vết gì cả.
Hắn có thể còn ở trong nhà, cố để đưa tin ...
Hắn không ở trong nhà!
Hắn đi rồi!
Mất 15 năm để tìm ra hắn.
Hắn đi mất và không ai sẽ tìm ra hắn lần nữa.
Vậy chúng ta làm gì? Anh sẽ gọi điện hả?
Anh sẽ nói cho họ lý do hắn lấy được một mảnh của cái bát vỡ chết tiệt đó?
Tuyệt. Đừng cố kéo tôi xuống bùn với anh.
Tôi chẳng làm gì sai cả!
Hãy nhớ không thể xảy ra được! Chuyện này không thể kết thúc!
Đó là lỗi của tôi.
Đó là ca của tôi.
Chuyện xảy ra là do tôi.
Tôi đã để hắn đi.
Và không ai sẽ tìm ra hắn lần nữa.
Không ai tìm hắn nữa.
Lỡ hắn chưa trốn thoát thì sao?
Anh nói gì thế?
Chỉ có 4 người biết chuyện xảy ra trong phòng này,
chúng ta và hắn, và hắn thì không nói.
Không ai sẽ nghe đến hắn nữa.
Không.
Không ai cần biết chuyện đã xảy ra.
Hắn đã trốn thoát.
Đó là sự thật.
Nhưng sự thật đó không thể mang chúng ta về nhà.
Sự thật không có lợi gì cho chúng ta.
Sự thật là Vogel đã cố trốn thoát.
Cô đã đánh nhau với hắn nên bị thương.
Sự thật là ngay khi hắn kịp chạy thoát,
Rachel đã với lấy súng bắn hắn.
Sự thật là chúng ta đã vứt hắn.
Xóa hết mọi dấu vết của Phẫu thuật gia Birkenau.
Chúng ta không thể nói dối.
Không, anh biết gì không? Chúng ta phải nói dối!
Không phải vì chúng ta. Mà là vì Israel.
Đây là nỗi nhục quốc gia!
Chúng ta không thể bị xem là đã thất bại!
Cuối cùng, Vogel sống mục rã đến hết đời trong rừng nào đó,
luôn ngoái chừng lại phía sau, chờ đợi một viên đạn.
Có thể số phận hắn còn tệ hơn. Có thể là ...
Điều quan trọng là công lý.
Công lý được xem là đã thực thi.
Hắn đã biến mất.
Còn gì quan trọng nữa chứ? Hắn đã biến mất.
Anh ấy có lý! Chẳng khác biệt gì. Không có khác gì!
Tất cả chúng ta phải thống nhất là không bao giờ nói về chuyện này.
Dù có gì xảy ra, không bao giờ kể cho ai hết.
Sự thật ở lại trong căn phòng này với chúng ta. Đồng ý chứ?
Nói đi. Tôi cần nghe hai người nói.
Nói.
Đồng ý.
David.
Rachel, nói đi.
Đó là một lời thế.
Nói đi.
Nói.
Sao lại xảy ra thế chứ? Anh ấy đã thề là sẽ không bao giờ nói!
Anh đã nói hắn ta sẽ không bao giờ được nghe đến.
Bọn anh không biết là hắn!
Chúa ơi.
Nếu em đọc nó, em sẽ hiểu ...
Hắn còn sống! Hắn đang sống ở Ukraine!
Còn gì cần đọc nữa chứ?
Đó chỉ là một câu chuyện nhỏ trên mạng.
Một bệnh nhân tâm thần tự xưng mình là Phẫu thuật gia ở Birkenau!
Tên già điên nào đó.
Sao anh biết tin này?
Dạo này David hay đi đến đó, anh muốn biết tại sao,
nên cho người lục soát căn hộ anh ấy,
rồi tìm thấy nó trong máy tính anh ấy.
Anh ấy có nói gì với em về chuyện này lúc tối qua không?
Rachel, anh ấy có nói gì không?
Sao anh ấy lại tự sát?
Vì anh ấy không thể xử lý chuyện này.
Anh nói với anh ấy là chúng ta phải lo chuyện này,
và anh ấy không thể chịu nổi.
Anh ấy tất cả câu chuyện sẽ bại lộ nên anh ấy hoảng loạn.
"Xử lý chuyện này"?
Nó nghĩa là gì?
Anh nói anh ấy tìm Vogel.
Anh nói anh ấy kết thúc chuyện này.
Anh có biết anh ấy bị bệnh không?
Anh biết mà, phải không? Anh biết là anh ấy bị bệnh!
Mẹ kiếp, David.
Anh biết anh ấy không khỏe!
Anh ấy chọn cách ra đi chết nhát.
Anh có thể để yên!
Chỉ là một tên già ở bệnh viện.
Không ai sẽ tin, không ai sẽ nghe cả.
Có một phóng viên từ một tờ báo ở Kiev.
Yuri Titov.
Anh ta nghe chuyện nên muốn phỏng vấn Vogel.
Nếu vậy thì mọi thứ sẽ kết thúc.
Bọn anh không biết hắn đang ở bệnh viện nào, nhưng tay phóng viên biết.
Em phải tìm ra chỗ hắn đang ở.
Anh nói cái gì thế?
David đã không còn, còn anh thì không thể đi được.
Em là người còn lại duy nhất.
Anh mất trí hả?
- Chúng ta không thể ... - Em không làm được!
Nhìn đi, em đâu còn khả năng.
30 năm nay, em đâu còn là đặc vụ.
Anh điên rồi. Em không thể làm được!
Em phải làm thôi, Rachel.
Vì 30 năm qua, em đã hưởng lợi vì điều này.
Và Sarah nữa.
Em không làm đâu!
Đệch!
Em biết chuyện này sẽ xảy đến.
Em biết chúng ta đã bị trừng phạt. Em biết chúng ta phải trả giá.
Anh nghĩ mình đã bị trừng phạt rồi.
Chúa không có đặt bom vào xe.
Anh đã không phải ngồi trên xe lăn.
Nếu anh có thể làm lại, Rachel, anh sẽ thay đổi mọi thứ.
Nhưng có một điều anh sẽ không bao giờ thay đổi.
Nó sẽ không bao giờ biết chuyện.
Nó không bao giờ được biết.
Mẹ xuống đây!
Tôi tìm tờ "Tin tức buổi tối ở Ukraina ".
Tầng 1.
Xin cám ơn.
Bán cho gói thuốc lá.
Cám ơn.
Ngay lúc nằm trên sàn nhà,
tôi không nghĩ mình đã nghĩ gì đến bản thân.
Tôi chỉ nghĩ đến mẹ mình.
Tôi nghĩ đến những gì mà bà ấy đã chịu đựng ở châu Âu trong suốt chiến tranh.
Xin hỏi ông Peretz cùng câu hỏi đó.
Mẹ hắn.
Đệch mẹ hắn.
Nhanh lên.
Đi ngủ đi, Sarah.
Xin chào.
Cả hai trông thật xinh đẹp. Anh không biết phải chọn ai.
Cả buổi tiệc của em nhưng chỉ có anh là bạn em.
Tất cả đều là bạn Stephan.
Bạn gái của Stephan.
Đừng nghĩ anh ấy thích họ.
Anh ấy chỉ muốn trừng phạt em.
Vì điều gì?
Mọi thứ.
Vì đã có thai. Vì không yêu anh ấy.
Vì anh, David.
Em nghĩ mình không thể im lặng như những người lính.
David, em đang nói chuyện với anh.
Anh nghỉ rồi.
Gì? Rời khỏi Mossad?
Ừ, Mossad. Israel.
Anh sẽ đi đâu?
Anh không biết.
Đầu tiên là Hy Lạp, sau đó thì chưa biết.
- Khi nào? - Tối nay.
Đừng điên thế.
Rachel ...
Đừng có điên chứ. Tối nay? Sao lại thế?
Rachel ... Rachel ...
- Anh không thể đi ... - Anh phải đi.
- Tại sao? - Vì anh không thể làm như vậy nữa.
Những chuyện này.
Nếu anh ở lại ...
Anh không biết.
Có phải vì buổi nói chuyện hôm nay không?
Đừng diễn thuyết gì nữa. Stephan không...
Hãy đi với anh.
Gì chứ?
Hãy đi với anh.
Em không thể.
Em có thể.
Quả là tấm hình đẹp, Rachel.
Tuyệt đẹp. Cả hai trông như thiên thần.
Con bé xinh quá, Stephan.
Anh có thích không? Tôi còn tấm nữa.
Thật tốt khi biết anh làm nghề khác.
Đề phòng khi không còn được yêu mến.
Điều đó có thể đến sớm hơn anh nghĩ đấy.
Rachel, em có thể đến chào Michael không?
Ông ấy đang tìm em.
Vâng.
Thứ lỗi ...
... tôi biết mình đến muộn ...
... nhưng tôi vẫn còn có thể đăng quảng cáo được chứ?
30 Grivna cho 20 từ ...
... sau đó thì 1 Grivina 1 từ.
Cám ơn.
Không.
Lạ thật.
Em đã cài báo động.
Của trời cho.
Anh không thể.
Anh sẽ viết lời nhắn.
Andrei ...
... mượn tiền để dẫn Katia ...
... đến câu lạc bộ Oxygen.
Anh sẽ bị đuổi việc đấy.
Để có em cũng đáng mà.
Anh sẽ khiến em cũng bị đuổi!
Anh đáng với điều đó.
Tôi sẽ nói cho các bạn một điều,
ngay khi tôi nằm trên sàn nhà,
tôi không nghĩ đến bản thân mình.
Tôi nghĩ đến mẹ mình và những gì bà ấy đang chịu đựng ở châu Âu.
Và tôi nghĩ đó là điều cho tôi sức mạnh để vùng dậy lần nữa.
Stephan biết anh đến đây chứ?
Anh cũng mong thế.
Nhiều chuyện không hay xảy ra giữa bọn em.
Anh làm gì ở đây, David?
Em làm gì thế?
Dọn dẹp.
Giờ em làm việc hả?
Không.
Vậy kệ nó!
Hắn ở bệnh viện Babenko.
Nó ở ngay bên ngoài Vinnycja.
Cách em 250 km về hướng Tây Nam.
Tên giả của hắn là gì?
Ivan Schevchuk. Hắn giữ đúng tuổi.
Khi nào Titov phỏng vấn hắn?
Ngày mai. Và hắn biết mặt em.
Chuyện này sẽ sớm kết thúc. Và khi đó ...
Anh làm gì ở đây, David?
Em có hẹn hò người khác không?
Có một người, nhưng đã bỏ đi.
Em chưa bao giờ nghe tin anh ấy nữa.
Anh đã viết cho em nhiều bức thư.
Nhưng anh chưa từng gởi chúng.
- Rachel... - Bao lâu rồi nhỉ, 25 năm?
- Anh muốn gặp em. - Từng đấy thời gian mà không có tin gì.
Anh bị bệnh từ lâu, Rachel.
Anh đang ở bệnh viện.
- Ở đâu? - Mexico.
Anh làm gì ở Mexico?
Anh đi du lịch nhiều nơi. Nam Mỹ, Bắc Phi, cứ đi mãi.
Tìm hắn.
Tại sao?
Anh sẽ làm gì khi tìm thấy hắn?
Anh sẽ nói sự thật.
Anh sẽ đến một tờ báo rồi nói,
"Đây là Phẫu thuật gia ở Birkenau. "
Và anh cuối cùng đã có thể nhìn hắn có mặt trên phiên tòa.
Chúng ta sẽ gặp chuyện gì?
Tự do.
Dù có xảy ra gì,
dường như với anh là chúng ta sẽ được tự do.
Em không đồng ý sao?
Không phải em đã mệt mỏi vì nói dối sao?
Nếu em tìm thấy hắn, không phải đó là điều em sẽ muốn làm sao?
Có thể.
20 năm trước thì có.
Nhưng bây giờ?
Đây không còn là chuyện của chúng ta, còn Sarah nữa.
Con bé không làm gì sai cả.
Con bé đã viết một cuốn sách. Anh có biết điều đó không?
Có.
Nếu sự thật bị lộ ra ngoài, nó sẽ hủy hoại con bé.
Nên không đâu. Em sẽ không nói sự thật.
Nhưng anh chưa bao giờ tìm thấy hắn.
Đúng thế.
Ngày mai là buổi phát hành sách.
Anh có thể đến không? Em không biết liệu Stephan...
Sẽ thế nào nếu chúng ta có thể quay lại?
Nếu anh đã chờ em, còn nếu em đến.
Sẽ khác biệt chứ?
Ta không thể quay lại quá khứ.
Tôi đến thăm ông Schevchuk.
Để tôi kiểm tra ...
Bà là phóng viên?
Không phải.
Tôi là cháu gái ông Schevchuk, Anna Baranova.
Trước đây tôi từng đến rồi, anh không nhớ sao?
Tôi e là giờ thăm viếng của chúng tôi vẫn không đổi.
Từ 11 đến 13 giờ..
Xin ngồi chờ.
Tôi là Yuri Titov. Tôi đến gặp ông Schevchuk.
Bệnh nhân Schevchuk ở phòng 414.
Anh có thể ngồi chờ ở đó.
Xin chờ tôi với!
Xin giữ dùm cửa thang máy.
Cô là phóng viên?
Có biết tôi là ai không?
Không.
Tôi không biết ông là ai.
Tôi là Dieter Vogel.
Phẫu thuật gia ở Birkenau.
Có từng nghe tên tôi chưa?
Rồi, tôi có nghe.
Tôi đã giết hàng ngàn người.
Cô có thể chịp hình tôi.
Tấm hình cuối cùng ...
... của Phẫu thuật gia ở Birkenau.
Mọi thứ đã kết thúc.
Chúng ta không sợ quyền lực ...
... đó là vận mệnh của chúng ta ...
- Gì vậy? - Không phải hắn.
Khoan đã.
Đây là chuyện gia đình, xin phép anh một lát. Cám ơn.
- Em chắc chứ? - Chăv1.
Chỉ là một lão già từng nghe về hắn.
Ơn Chúa.
Ơn Chúa, thật tuyệt. Quả là ...
Em ổn chứ, Rachel?
- Anh đã sai. - Ơn Chúa là anh đã ...
Về David.
Anh đã nhầm về anh ấy.
Về David?
Anh ấy đã không giết hắn vì anh ấy sợ câu chuyện có thể lộ ra.
Khi anh ấy đến gặp em, anh ấy có hỏi một điều.
Điều gì?
Sự cho phép của em.
Và em không đồng ý.
Em sẽ không cho anh ấy nói sự thật,
còn anh ấy đã quá mệt mỏi khi sống cả đời trong dối trá.
Sự thật là điều xa xỉ, Rachel.
Có người sẽ đặt nó lên đầu,
hơn cả đất nước, nhân dân và con cái của họ.
Sarah rất tự hào về em, Rachel.
Em muốn nó tự hào về em.
Dĩ nhiên rồi.
Em muốn làm điều khiến con em tự hào về mẹ nó.
Vogel ở đây, Stephan.
- Rachel ... - Mọi người phải biết sự thật, Stephan.
- Rachel, nghe anh đây. - Tạm biệt.
Cuộc họp Nội các đã bắt đầu, thưa Ngài.
Ừ.
Xin phép.
Sao cô lại đến?
Sao cô phải đến?
Vì Schevchuk?
Tôi biết tôi không nên kể chuyện cho ông ta.
Tôi có thể ngăn ông ta, tôi sẽ không nói thêm gì với ông ta nữa.
"Tôi là Rachel Singer.
"Xin hãy đăng điều anh đang đọc.
"Năm 1965,
"tôi là một người trong nhiệm vụ bắt cóc Dieter Vogel,
"Phẫu thuật gia ở Birkenau,
"và mang hắn đến Israel để được xét xử.
"Chúng tôi luôn nói là Vogel đã bị giết khi đang cố trốn thoát.
"Nhưng đó là dối trá.
"Một lời dối trá mà tôi đã sống trong 30 năm.
"Và tôi hiểu là đã đến lúc tôi phải nói sự thật. "
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.